Instante en contra de la luz (Bei Dao)

La luz del rayo alumbra el rostro criminal.
Su conflicto feroz
y sus pisadas
desaparecen con un verso que acaba de escribirse.

La noche en espiral;
como ropa mojada
en una lavadora, giran
los durmientes profundos.

Una mariposa aletea entre las gigantescas,
las oscuras palabras de la historia;
amo este instante,
como un cordel tendido hacia el pasado
que azotaran los vientos del mañana.

 

Título de la versión inglesa: A Moment Against the Light (publicada en Unlock, New Directions, 2000 y traducido por Eliot Weinberger y Ioana Man-Cheong); título del original chino: 逆光时刻. Extraído del artículo «Debajo de las multiplicaciones: Lorca, China y la Revolución Cultural» (Oculta Lit, núm. 1 – diciembre de 2017).

«Debajo de las multiplicaciones» (Oculta Lit #1).

Anuncios

Seguimos presentando

¡Hola! El pasado jueves Leonor Saro y yo presentamos After Ego en Arrebato Libros (Malasaña, Madrid). He estado fuera durante unos días, por lo que no he podido subir las fotos hasta hoy, pero aquí las tenéis. Muchas gracias a todos los que vinisteis y aportasteis vuestro granito de arena con preguntas, comentarios y cervezas a posteriori.

Los que aún lo estéis buscando, podéis comprar el libro en la propia Arrebato (Madrid), en La Fuga (Sevilla), en la tienda online de Libros.com o pidiéndolo en vuestra librería de confianza.

23-03-17. Presentamos ‘After Ego’ en Madrid

Banner After Madrid2

¡Buenas! Estoy muy feliz de anunciaros que el próximo jueves 23 de marzo, a las 19:45, se presenta ‘After Ego’ en Arrebato Libros, mítico espacio de Malasaña dedicado a la poesía, el libro de fondo y la cultura en general.

Por supuesto, a mí me tendréis allí, pero también contaremos con la presencia de Cristian Piné y Raúl Gil, por lo que el sarao final puede ser más que interesante e incluirá presentación, lectura y breve debate con el público (sucedido de otro largo y con cerveza para todo el que se quiera sumar).

Os veo la semana que viene ;).