La semilla y el corazón

Ejemplares de La semilla y el corazón (Alba, 2022) junto a una copia de Las hogueras azules (Candaya, 2020).

Queridas amigas, hoy es 7 de septiembre de 2022, lo cual significa que, por fin, y con el número 16 de la preciosa colección Alba poesía de Alba Editorial, llega a las librerías La semilla y el corazón, la antología general de la poesía japonesa que Teresa Herrero y yo hemos preparado mano a mano durante el último año y medio.

Se trata del resultado de un proyecto apasionante para un traductor, en el que dan fruto más de diez años de fascinación por la poesía y la cultura japonesas, y que reúne, en formato bilingüe, además de un prefacio en el que se repasan la historia de la poesía en Japón y sus principales claves estético-literarias, un total de 180 poemas de la pluma de 89 autores identificados y 10 anónimos, desde Kakinomoto no Hitomaro a Yosano Akiko, pasando por Ono no Komachi, Ariwara no Narihira, Izumi Shikibu, Sei Shōnagon, Fujiwara no Teika, Saigyō, Ueshima Onitsura, Matsuo Bashō, Kaga no Chiyo o Kobayashi Issa, entre otros muchos.

Traducir La semilla y el corazón, no obstante, también ha resultado apasionante como escritor, ya que me ha permitido revisitar la obra de algunos de los poetas que más me han marcado hasta el momento y aprender del océano de conocimiento que es Teresa, a quien, como explico en el prefacio, le debo buena parte de mi amor por la poesía nipona por sus maravillosas traducciones en colaboración con José María Bermejo y con Jesús Munárriz.

Nuestra intención, por lo demás, ha sido la de abrir una puerta a la poesía japonesa, que sirva tanto a sus nuevos lectores como a quienes, conociéndola ya, pretendan seguir profundizando en una de las tradiciones literarias más hermosas que haya producido el ser humano.

Aquí os dejo cuatro de los poemas de la antología:

Por último, me permito apuntar que sospecho que La semilla y el corazón resultará de mucho interés para todas aquellas que disfrutasteis de Las hogueras azules, que no sois pocas, teniendo en cuenta que el libro va por la tercera edición. (¡Gracias! 🔥)

Ojalá lo disfrutéis. Por mi parte, espero sinceramente que así sea.

Las hogueras azules

Amigas y amigos:

Hace ahora poco más de un mes, el pasado día 9 de julio, organizábamos la primera lectura y firma de ejemplares de Las hogueras azules en Nakama Lib. Solo unos días después, el lunes 13, el poemario salía oficialmente a la venta e iniciaba un recorrido que desde entonces no ha dejado de darme alegrías.

Y es que, en su primer mes de vida fuera del vientre de la editorial, Las hogueras azules han motivado ya entrevistas en medios tan interesantes como The Objective, Zenda, El Ojo Crítico de Radio Nacional y El Diario de Sevilla, y también artículos y reseñas en publicaciones especializadas como Poscultura, Libros y Literatura Las librerías recomiendan, entre otros.

Pero sin duda lo más emocionante está siendo recibir a diario vuestras muchas impresiones e ideas sobre el libro, vuestras fotografías con él, vuestras lecturas de poemas e incluso vuestras traducciones, todo ello muestra del cariño y la ilusión con los que estáis recibiendo este nuevo poemario, mi primero con Candaya y fin de todo un ciclo de estudio y trabajo poéticos.

No puedo estar, en fin, más contento con todo lo que está surgiendo alrededor de Las hogueras, y por ello he querido redactar este pequeño mensaje de agradecimiento para todas vosotras, lectoras y lectores, para todos los periodistas que se están interesado en el libro y para el maravilloso equipo de Candaya, sin cuyo cariño y consejo nada de esto habría podido ser.

¡Gracias!

Juan_natanjos_y_jinbei_1

Con el libro —y con mi jinbei— en el patio de casa de mis padres, en Sevilla.

 

Presentamos la campaña de ‘After Ego’ en Lavapiés

El próximo jueves 9 de junio presentamos la campaña de ‘After Ego’ en El gato verde, un local muy chulo en la calle Torrecilla del Leal de Lavapiés (Madrid). Además contaremos con la presencia y música de Fernando Gimeno y la Bíceps Blues Band, una banda madrileña dedicada al raro y valioso arte del blues-folk en español.

Recordad: estoy haciendo una campaña de crowdfunding para recaudar fondos y publicar mi primer poemario en solitario. Si sigues este blog y valoras mi trabajo como poeta, estoy seguro de que te encantará ayudarme a ver mi primer libro publicado en papel.

¡Gracias y nos vemos en El gato!

Juan Fernández Rivero

carte_recital-concierto

#AfterEgo #Poesía #Crowdfunding #Libroscom