Blake Butler: Sky Saw (13-14)

SEVEN CROSSWAYS | Lit. Translation

Blake Butler es un autor estadounidense nacido en Atlanta en 1979. No hay demasiado que decir sobre su vida salvo, tal vez, que comenzó estudiando ciencias informáticas y que lo dejó después por el diseño multimedia. Es editor de literatura y escritor de ficciones. Publicó su primer libro en 2009 y, desde entonces, media docena de títulos han aparecido firmados por su pluma, entre los que destacan las novelas There Is No Year (Harper Perennial, 2011) y Sky Saw (Tyrant Books, 2012), de la cual os frecemos hoy lo que podría considerarse como el segundo capítulo o fragmento, comprendido entre las páginas 13 y 14 de la primera edición. Se trata de un autor que se ha hecho rápidamente popular, tanto entre la crítica como entre los lectores más exigentes, debido a su fuerte voluntad de innovación literaria y a su potencia artística a la hora de imaginar tramas, personajes y…

Ver la entrada original 1.046 palabras más

Como un coral de hierro (NYC, 2013)

Como un coral de hierro, Nueva York
abre las puntas de sus edificios.
En pleno corazón de Times Square
un hombre lee el Corán. Casi no hay noche.

(Nueva York, 2013)*

(C) Juan Fernández Rivero. 
* Poema publicado originalmente en el decimoquinto número de la revista Cuaderno de Creación, visitable en el siguiente enlace: http://issuu.com/palimpsesto/docs/cuaderno_15_web?e=1798987/7647626#search

Breve retrato para la Princesa Roja: Elena Poniatowska y el Cervantes

Harlan

Al contrario que la mayoría de los descendientes de familias nobiliarias, Hélène Elisabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska Amor ––conocida hoy por todos como Elena Poniatowska––, lleva la sencillez y la humildad por estandartes. Se trata de una sencillez equilibrada y lúcida, propia de aquellos que, a fuerza de pulirlo sin descanso, se han desligado de los artificios de un lenguaje almibarado para sacar partido a las palabras que caminan a la altura de los niños, en la calle.

No nos parece fortuito, pues, que La piel del cielo (Alfaguara, 2001), una de las novelas que mayor prestigio y reconocimiento le han valido hasta el momento, empiece con la voz de un niño que pregunta si detrás del horizonte se termina el mundo. Esta pregunta, que podría parecer de una inocencia extrema incluso para un crío, cobra sentido en cuanto descubrimos que el protagonista no había salido hasta el…

Ver la entrada original 1.140 palabras más