Tres haikus inconexos (Bashō, Buson, Shiki)

qi_baishi_lanchaofeidiehulumifeng-670x0

kiyotaki ya                                   claras cascadas.
nami ni chirikomu                       se esparcen en sus olas
ao-matsu-ba                               hojas de pinos.

— ———————— ———————- Bashō

shimo hyaku-ri                            cien leguas de escarcha,
shūchū ni ware                           y en el barco yo solo
tsuki o ryō su                              poseo la luna.

—————- ———————- ———– Buson

manzan no                                 en todo el monte
wakaba ni utsuru                        yerbas nuevas reflejan
asahi kana                                  el sol naciente.

——————- —————————- — Shiki

Extraídos de Jaikus inmortales (Hiperión, 1983).
Traducción de Antonio Cabezas.

Pintura en tinta de Qi Baishi extraída de aquí.

Himno a Ártemis (fragmento), Safo de Lesbos

[…]
Pero Ártemis el grave juramento divino pronunció:
«Por tu cabeza, quiero por siempre virgen ser, nunca domada,
cazadora en las cimas de montes solitarios.
Vamos, pues, y confírmalo como un don para mí».
Así dijo, y le dio su asentimiento el padre de los dioses.
Dioses y hombres la llaman Virgen y Cazadora,
flechadora de ciervos —solemne sobrenombre—.
Y Eros, el que deja el cuerpo lánguido, no se le acerca nunca.

Safos de Lesbos

Extraído de Poemas y testimonios (Acantilado, 2004)
Traducción de Aurora Luque.

Presentamos en Madrid «Plural de habitación»

¡Por fin presentamos el libro!

Avatar de Juan F. RiveroPlural de habitación

¡Buenas a todos! Hace ya unos meses que vio la luz Plural de habitación. Desde entonces sus autores hemos hecho muchas cosas —encuentros, recitales e, incluso, alguna que otra entrevista—, pero hasta ahora no habíamos tenido la oportunidad de reunirnos para hacer una presentación como mandan lo cánones.

Es por eso por lo que nos alegra tanto invitaros al evento que hemos organizado, junto con los chicos de Beer Bar Brothers, el próximo sábado 16 de mayo en el número 69 de la Calle de La Palma, y en el que contaremos con la presencia de nuestros cuatro autores: Ana Correro, Juan Fernández Rivero, Adrián Gabriol y Juan Ruiz Bellido, que vienen con tantas ganas de fiesta como de recitar Pluraldehabitación de cabo a rabo.

Contaremos, además, con los músicos FernandoGimeno y RománLedesma, que se encargarán de añadir música a algunos…

Ver la entrada original 105 palabras más