Reescritura de Bai-Juyi

Xu Beihong - Bamboo

Admiro el pino y el bambú

Atesoro el paisaje que contempla la casa
y todo lo que enmarcan las ventanas del 
norte.

Espléndido el bambú se mece tras los vidrios
y el color hechizante de los pinos fulgura más allá.

Yo lo concentro todo en un solo misterio;
los pensamientos se disipan en su fuente.

Se hace evidente ahora para mí:

similares esencias no requieren
compartir la raíz, la forma, el gesto.

Ilustración en tinta de Xu Beihong extraída de aquí.

Anuncios

Afuera llueven cuerdas (Venezia, 2011)

Afuera llueven cuerdas. Desde el revés del sol,
donde el silencio arde, llueven cuerdas.
Venecia, más allá.
Cuando las cuerdas dejen de caer
iremos a buscarla.

(Venezia, 2011*)

(C) del texto Juan Fernández Rivero.
(C) de la imagen Leonid Asimov. 
* Poema publicado originalmente en el decimoquinto número de la revista Cuaderno de Creación, visitable en el siguiente enlace: http://issuu.com/palimpsesto/docs/cuaderno_15_web?e=1798987/7647626#search